Many buyers think investors are dominating the market—but the data says otherwise. Here’s what Northern Virginia buyers should know before making a move.